Coronavirus: des expert-e-s répondent à vos questions / Coronavirus: Experts answer your questions2

English version below Chères étudiantes, chers étudiants, Chères collaboratrices, chers collaborateurs, L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que la propagation du nouveau coronavirus constitue une urgence de santé publique de portée internationale. À ce jour, aucun des échantillons analysés n’a révélé de cas d’infection en Suisse, mais les autorités sanitaires se préparent à une possible apparition de tels cas. L’Université de Genève suit les recommandations officielles du médecin cantonal, elles-mêmes dérivées des recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Des inquiétudes persistent néanmoins au sein de notre communauté universitaire, dues à l’ampleur et à l’évolution internationale de l'épidémie comme aux décisions parfois divergentes prises par les Hautes écoles suisses concernant les personnes revenant de zones endémiques. De nombreuses questions ont été adressées au Rectorat ces derniers jours. Afin de partager l’état actuel des connaissances scientifiques et de répondre à toutes vos questions, je vous invite à une séance d’information le Mardi 25 février à 12h30 Uni Dufour, salle U600 Avec la participation de Prof. Laurent Kaiser Chef du Centre des maladies virales émergentes, HUG & Faculté de médecine UNIGE Médecin-chef du Service des maladies infectieuses, HUG Prof. Antoine Flahault Directeur de l'Institut de santé globale de la Faculté de médecine, UNIGE Prof. Jacques-André Romand Médecin cantonal à la Direction générale de la santé, Département de la sécurité, de l'emploi et de la santé (DSES) Professeur titulaire à la Faculté de médecine de l’UNIGE Cette séance d’information fera le point sur les dimensions médicales et les risques de propagation. Puis, nous évoquerons les enjeux liés à la politique de santé publique adoptée par les organes cantonaux et la position de l’UNIGE. A l’issue des interventions, un long temps d’échange est prévu pour que vous puissiez poser vos questions concrètes aux expert-e-s du domaine et aux représentant-e-s du Rectorat. La séance sera enregistrée et visible en direct Live Streaming, puis en tout temps sur la page institutionnelle dédiée au coronavirus. Meilleures salutations. Yves Flückiger Recteur de l’UNIGE Dear students, Dear colleagues, The World Health Organization (WHO) has declared the spread of the new coronavirus to be an international health emergency. So far, none of the samples in Switzerland has tested positive for the new coronavirus, but health authorities consider it possible that cases may also occur in Switzerland. UNIGE follows recommendations from Geneva’s cantonal health authorities, which are based upon the recommendations of the Swiss Federal Office of Public Health (FOPH). Nevertheless, concerns are expressed within the academic community, arising both from the international evolution of the epidemic and from the sometimes divergent decisions taken by Swiss Institutions of Higher Education with regard to people returning from endemic areas. Many questions have been asked to the Rectorate over the past few days. In order to share the current state of scientific knowledge and to answer any question you may have, I invite you to an Information session on Tuesday, February 25 at 12:30 pm Uni Dufour, room U600 Speakers: Prof. Laurent Kaiser Head of the Geneva Centre for Emerging Viral Diseases, HUG & Faculty of Medicine UNIGE Head of Infectious Diseases Division, HUG Prof. Antoine Flahault Director of the Institute of Global Health of the Faculty of Medicine, UNIGE Prof. Jacques-André Romand Cantonal doctor at the Directorate General for Health, Department of Safety, Employment and Health (DSES) Adjunct Professor of the Faculty of Medicine, UNIGE The experts will provide up to date information on medical and epidemiological issues and detail the public health policy implemented by the cantonal health authorities and followed by the UNIGE. There will be a fair amount of time for a questions & answers session with both the experts and the Rectorate. Note that the Information session will be held in French. The session will be recorded and can be viewed on a live Streaming, then at any time on the institutional page dedicated to coronavirus. Best regards. Yves Flückiger Rector of UNIGE